1 00:00:03,789 --> 00:00:06,206 (appel des oiseaux) 2 00:00:07,191 --> 00:00:10,024 (musique entraînante) 3 00:00:13,182 --> 00:00:16,599 (thème musical orchestral) 4 00:01:37,552 --> 00:01:40,390 (musique douce) 5 00:01:40,390 --> 00:01:42,640 - [Rachel] Eh bien, merci d'être venue me chercher, Hetty. 6 00:01:42,640 --> 00:01:43,970 Et avec Marilla qui part rendre visite à Anne ? 7 00:01:43,970 --> 00:01:46,290 et tout ça, je n'ai aucun moyen de me déplacer. 8 00:01:46,290 --> 00:01:48,156 - [Hetty] Oh, c'est quoi les amis sont pour, Rachel. 9 00:01:48,156 --> 00:01:49,400 - [Rachel] Je serai éternellement reconnaissante que 10 00:01:49,400 --> 00:01:51,694 nous avons réglé notre petite querelle, Hetty. 11 00:01:51,694 --> 00:01:53,190 - [Sara] Petite dispute ? 12 00:01:53,190 --> 00:01:55,590 C'était plutôt une guerre vieille de trente ans. 13 00:01:55,590 --> 00:01:56,423 - Vrai. 14 00:01:56,423 --> 00:01:58,060 -Romney Penhallow n'en valait certainement pas la peine. 15 00:01:58,060 --> 00:01:59,440 Allez! 16 00:01:59,440 --> 00:02:00,484 En haut, c'est parti ! 17 00:02:00,484 --> 00:02:01,317 Atta fille! 18 00:02:05,197 --> 00:02:07,380 - J'ai hâte de voir quel genre d'homme ce 19 00:02:07,380 --> 00:02:09,830 Alice Hardy, très nerveuse a réussi à atterrir. 20 00:02:09,830 --> 00:02:11,110 Attention, elle ne peut pas être difficile, 21 00:02:11,110 --> 00:02:13,640 elle est en bonne voie devenir une vieille fille. 22 00:02:13,640 --> 00:02:15,120 Ne vous offensez pas, Hetty. 23 00:02:15,120 --> 00:02:17,527 - Nous ne sommes pas tous coupés être mariée, Rachel. 24 00:02:17,527 --> 00:02:21,280 Pour ma part, j'apprécie la liberté ne pas être marié implique. 25 00:02:21,280 --> 00:02:23,110 - Ne me donne pas ces conneries, Hetty King. 26 00:02:23,110 --> 00:02:24,480 Tu le sais aussi bien que quiconque que tu étais 27 00:02:24,480 --> 00:02:26,469 juste terrifié à l’idée de franchir le pas. 28 00:02:26,469 --> 00:02:28,650 C'est très bien de parler de liberté jusqu'à ce que 29 00:02:28,650 --> 00:02:30,910 tu es terriblement seul dans ta vieillesse. 30 00:02:30,910 --> 00:02:32,320 - Oh, tu devrais le savoir, Rachel. 31 00:02:32,320 --> 00:02:34,120 - Eh bien, juste entre vous, moi et le poteau de la porte, Hetty, 32 00:02:34,120 --> 00:02:36,123 J'ai toujours eu peur d'être veuve. 33 00:02:37,039 --> 00:02:41,203 Mais au moins j'ai la liberté des célibataires dans l'âme. 34 00:02:41,203 --> 00:02:42,501 Oh mon Dieu! 35 00:02:42,501 --> 00:02:44,334 Une automobile à Avonlea ! 36 00:02:45,386 --> 00:02:46,960 - Inconsidéré ! 37 00:02:46,960 --> 00:02:47,793 Fou! 38 00:02:47,793 --> 00:02:50,856 - C'est magnifique, tante Hetty. 39 00:02:50,856 --> 00:02:52,301 - Asseyez-vous, Sara. 40 00:02:52,301 --> 00:02:56,409 - C'est comme le celui que nous avions à Montréal! 41 00:02:56,409 --> 00:03:00,456 (musique orchestrale douce) 42 00:03:00,456 --> 00:03:03,206 (le klaxon de la voiture retentit) 43 00:03:06,337 --> 00:03:08,960 - C'est bon de te voir tout, Nathaniel, Mme Hardy. 44 00:03:08,960 --> 00:03:10,672 Alice et Teddy. 45 00:03:10,672 --> 00:03:13,910 - Alec, c'est si gentil de ta part invitez les proches de Teddy. 46 00:03:13,910 --> 00:03:17,260 Le célèbre oncle de Teddy a vient d'arriver à l'improviste. 47 00:03:17,260 --> 00:03:18,480 Nous sommes tellement ravis qu'il puisse venir. 48 00:03:18,480 --> 00:03:19,610 - [M. Hardy] M. Penhallow. 49 00:03:19,610 --> 00:03:22,597 - Bon Dieu, son oncle est Romney Penhallow. 50 00:03:22,597 --> 00:03:26,600 Eh bien, je dois aller aider Janet. 51 00:03:26,600 --> 00:03:29,260 - Je dois vous féliciter, monsieur. 52 00:03:29,260 --> 00:03:31,170 Sur le gouverneur général qui accueille votre 53 00:03:31,170 --> 00:03:33,550 exposition d'art à Charlottetown. 54 00:03:33,550 --> 00:03:36,640 C'est bon de voir un fils de Avonlea obtient une certaine reconnaissance. 55 00:03:36,640 --> 00:03:37,890 - Vous êtes très gentil, M. Hardy. 56 00:03:37,890 --> 00:03:39,730 Mais je ne le ferais certainement pas m'appeler ainsi. 57 00:03:39,730 --> 00:03:42,600 J'ai réussi à éviter ça lieu pendant une trentaine d'années impaires. 58 00:03:42,600 --> 00:03:45,040 - Vous ne pouvez pas me tromper, M. Penhallow. 59 00:03:45,040 --> 00:03:47,450 Insulaire un jour, insulaire toujours. 60 00:03:47,450 --> 00:03:49,020 - Oh, mon Dieu, j'espère que non. 61 00:03:49,020 --> 00:03:50,410 - Ce n'est pas tous les jours qu'on arrive à 62 00:03:50,410 --> 00:03:53,050 rencontrer une célébrité comme vous. 63 00:03:53,050 --> 00:03:56,200 Sans parler de les embrasser dans notre sein familial. 64 00:03:56,200 --> 00:03:58,660 - Ne laisse pas l'homme dehors je parle ici, mère. 65 00:03:58,660 --> 00:04:02,461 Viens, je vais te présenter à quelques vieilles connaissances. 66 00:04:02,461 --> 00:04:03,807 - Merci. 67 00:04:06,295 --> 00:04:09,720 - [Garçon] Je n'ai jamais vu de automobile sur l'île auparavant. 68 00:04:09,720 --> 00:04:11,083 - [Fille] Ne touchez pas, Charles. 69 00:04:18,126 --> 00:04:18,959 - Vous vous souvenez de Clara Potts ? 70 00:04:18,959 --> 00:04:19,792 - Mme Clara Potts. 71 00:04:19,792 --> 00:04:21,990 Comme c'est bon de te voir. - Ça fait longtemps. 72 00:04:23,335 --> 00:04:24,168 - Oh-oh. 73 00:04:24,168 --> 00:04:25,570 Voilà l'automobile, tante Hetty. 74 00:04:31,070 --> 00:04:32,330 - Bonjour, monsieur. 75 00:04:32,330 --> 00:04:34,560 Je te reconnais je pense d'il y a longtemps. 76 00:04:34,560 --> 00:04:36,520 - [Romney] Rachel Lynde. 77 00:04:36,520 --> 00:04:37,742 - Merveilleux! 78 00:04:37,742 --> 00:04:38,623 Très bien. 79 00:04:38,623 --> 00:04:39,640 - Où est Olivia, Hetty King ? 80 00:04:39,640 --> 00:04:41,270 Ne me dis pas qu'elle ne viendra pas. 81 00:04:41,270 --> 00:04:42,890 - J'ai bien peur que non, Mattie Hardy, 82 00:04:42,890 --> 00:04:45,170 elle part galoper pour le journal. 83 00:04:45,170 --> 00:04:46,400 - Comme c'est triste. 84 00:04:46,400 --> 00:04:48,880 J'espérais tellement qu'elle pourrait donne notre petite rencontre 85 00:04:48,880 --> 00:04:50,613 quelques lignes dans sa chronique sociale. 86 00:04:52,860 --> 00:04:54,280 - Vous et Hetty King n'étiez-vous pas amoureux ? 87 00:04:54,280 --> 00:04:56,240 il était une fois, M. Penhallow ? 88 00:04:56,240 --> 00:04:58,560 - Ils l'étaient jusqu'à ce que je les sépare. 89 00:04:58,560 --> 00:04:59,393 -Alice. 90 00:04:59,393 --> 00:05:02,610 - Mme King, j'aimerais tu vas rencontrer mon fiancé. 91 00:05:02,610 --> 00:05:05,603 Teddy P. Frazier. 92 00:05:05,603 --> 00:05:07,380 - Comment ça va ? 93 00:05:07,380 --> 00:05:08,213 - Mademoiselle King. 94 00:05:08,213 --> 00:05:09,370 - Que signifie le P ? 95 00:05:09,370 --> 00:05:10,570 - Penhallow, Madame. 96 00:05:10,570 --> 00:05:11,990 Le nom de jeune fille de ma mère. 97 00:05:11,990 --> 00:05:14,270 - Oh, je peux encore souviens-toi du plus terrible 98 00:05:14,270 --> 00:05:16,800 blagues pratiques toi et elle on jouait les uns sur les autres. 99 00:05:16,800 --> 00:05:18,110 Comme la fois où Hetty a mis le 100 00:05:18,110 --> 00:05:20,580 mouette morte dans votre panier-repas ! 101 00:05:20,580 --> 00:05:21,450 - Oh non! 102 00:05:21,450 --> 00:05:23,550 Romney, l'oeil de cochon dans le crayon 103 00:05:23,550 --> 00:05:25,793 l'affaire était bien meilleure que ça ! 104 00:05:25,793 --> 00:05:27,437 - J'ai connu un Penhallow. 105 00:05:27,437 --> 00:05:28,900 Non pas que je t'en veuille. 106 00:05:28,900 --> 00:05:29,850 - [Garçon] Du thé, madame ? 107 00:05:34,989 --> 00:05:36,150 Madame ? 108 00:05:36,150 --> 00:05:39,930 - Hetty, tu ne sais pas qui est cet homme ? 109 00:05:39,930 --> 00:05:43,014 - [Sara] C'est l'homme avec l'automobile, tante Hetty. 110 00:05:43,014 --> 00:05:45,430 - Alors c'est lui, n'est-ce pas ? 111 00:05:45,430 --> 00:05:46,680 Bien. 112 00:05:46,680 --> 00:05:49,920 Parce que j'ai l'intention de donner lui fait partie de mon esprit. 113 00:05:49,920 --> 00:05:51,150 Quel est son prénom? 114 00:05:51,150 --> 00:05:52,003 -Romney. 115 00:05:54,363 --> 00:05:55,390 -Romney ? 116 00:05:55,390 --> 00:05:56,477 -Romney Penhallow. 117 00:05:57,450 --> 00:06:00,210 - Tu devras l'admettre l'apparence s'est améliorée avec l'âge. 118 00:06:00,210 --> 00:06:02,080 - Viens dire bonjour, Hetty. 119 00:06:02,080 --> 00:06:03,470 C'est un artiste célèbre maintenant. 120 00:06:03,470 --> 00:06:05,270 Il a voyagé partout dans le monde. 121 00:06:05,270 --> 00:06:06,993 - Je ne vais pas. 122 00:06:06,993 --> 00:06:09,563 Je m'en fiche s'il est roi d'Angleterre. 123 00:06:09,563 --> 00:06:12,300 J'ai juré en septième année que je le ferais ne lui parle plus jamais. 124 00:06:12,300 --> 00:06:14,450 - Je pensais qu'on avait mis tout ça derrière nous. 125 00:06:14,450 --> 00:06:16,590 Hetty King, c'était il y a 30 ans ! 126 00:06:16,590 --> 00:06:20,290 - Cela fera 36 ans, ce Noël. 127 00:06:20,290 --> 00:06:21,210 - Tu n'es pas d'accord, Rachel, 128 00:06:21,210 --> 00:06:24,375 qu'il est temps qu'elle apprenne laisser le passé être du passé ? 129 00:06:24,375 --> 00:06:26,072 - Certainement. 130 00:06:26,072 --> 00:06:27,682 Viens, Hetty. 131 00:06:27,682 --> 00:06:29,055 Maintenant, ne soyez pas timide ! 132 00:06:29,055 --> 00:06:31,977 - Maintenant, Rachel Lynde, si tu apprécies mon amitié, 133 00:06:31,977 --> 00:06:34,126 comment oses-tu m'humilier ! 134 00:06:34,126 --> 00:06:35,127 Je ne veux pas. 135 00:06:35,127 --> 00:06:36,377 Je ne le ferai pas, s'il te plaît, ne le fais pas 136 00:06:39,850 --> 00:06:40,789 - Bon Dieu ! 137 00:06:40,789 --> 00:06:42,630 C'est Hetty King ! 138 00:06:42,630 --> 00:06:44,876 Mon Dieu, ça fait longtemps. 139 00:06:44,876 --> 00:06:46,503 Romney Penhallow. 140 00:06:47,382 --> 00:06:49,175 - [Mme. Potts] Hetty. 141 00:06:49,175 --> 00:06:50,258 - Tante Hetty ! 142 00:06:52,500 --> 00:06:56,113 - J'ai peur qu'Hetty soit devenue un peu malentendant. 143 00:06:58,120 --> 00:07:00,360 En fait, très malentendant. 144 00:07:00,360 --> 00:07:01,193 Sourd. 145 00:07:02,080 --> 00:07:03,990 - C'est arrivé tout à coup. 146 00:07:03,990 --> 00:07:04,823 Du jour au lendemain. 147 00:07:05,790 --> 00:07:07,640 - Quelle affliction pour notre cher ami, 148 00:07:07,640 --> 00:07:10,033 et elle a à peine atteint ses années d'or. 149 00:07:11,880 --> 00:07:14,070 - Eh bien, je ne vois pas pourquoi ça ferait une différence, 150 00:07:14,070 --> 00:07:16,020 de toute façon, elle n'écoute jamais personne d'autre. 151 00:07:16,970 --> 00:07:18,410 - Cela l'a rendue assez particulière. 152 00:07:18,410 --> 00:07:20,600 On ne sait jamais ce qu'elle va faire ensuite. 153 00:07:20,600 --> 00:07:22,553 - Je suppose qu'elle n'a pas changé du tout ! 154 00:07:36,950 --> 00:07:38,153 - [Mme. Hardy] Que diable ? 155 00:07:40,210 --> 00:07:41,043 Hetty! 156 00:07:41,043 --> 00:07:42,123 Où vas-tu? 157 00:07:46,872 --> 00:07:51,872 - [M. Hardy] Où diable va-t-elle ? 158 00:08:09,817 --> 00:08:13,201 - Allez maintenant Hetty King, ne sois pas si têtu ! 159 00:08:13,201 --> 00:08:14,118 Parle moi! 160 00:08:15,088 --> 00:08:17,671 (musique entraînante) 161 00:08:35,326 --> 00:08:36,498 Waouh ! 162 00:08:36,498 --> 00:08:37,331 Waouh ! 163 00:08:39,490 --> 00:08:41,183 Peut-être que maintenant tu me parleras. 164 00:08:43,910 --> 00:08:44,743 Hetty! 165 00:08:44,743 --> 00:08:45,576 Hetty! 166 00:08:51,111 --> 00:08:52,194 - Tante Hetty ! 167 00:08:53,804 --> 00:08:55,417 Tante Hetty ! 168 00:08:55,417 --> 00:08:57,417 M. Penhallow, aidez-la ! 169 00:09:00,261 --> 00:09:01,609 -Espèce d'idiot ! 170 00:09:01,609 --> 00:09:02,610 - Elle parle ! 171 00:09:02,610 --> 00:09:03,443 Une merveille ! 172 00:09:04,404 --> 00:09:06,200 - Tu dois être ivre ! 173 00:09:06,200 --> 00:09:08,370 - Pas dans ce Dieu abandonné île de tempérance. 174 00:09:08,370 --> 00:09:09,503 Peu probable ! 175 00:09:15,362 --> 00:09:16,362 - Laisse-moi partir ! 176 00:09:20,350 --> 00:09:21,910 - [Olivia] Et puis que s'est-il passé, Sara ? 177 00:09:21,910 --> 00:09:23,900 - Alors il y avait tante Hetty, 178 00:09:23,900 --> 00:09:26,673 marchant sur la route avec à peine un point dessus ! 179 00:09:27,589 --> 00:09:30,477 - Sara, j'ai du mal à y croire. 180 00:09:30,477 --> 00:09:31,373 Oh, Hetty. 181 00:09:32,240 --> 00:09:33,490 On ferait mieux de garder les choses au chaud au cas où elle 182 00:09:33,490 --> 00:09:35,433 décide qu'elle veut manger quelque chose plus tard. 183 00:09:36,320 --> 00:09:39,860 - [Alec] Eh bien, Romney Penhallow revient après 184 00:09:39,860 --> 00:09:42,333 toutes ces années à avoir une autre tentative chez Hetty. 185 00:09:43,273 --> 00:09:45,190 - Étaient-ils vraiment amoureux, oncle Alec ? 186 00:09:45,190 --> 00:09:48,340 Rachel Lynde a dit qu'ils étaient follement amoureux. 187 00:09:48,340 --> 00:09:50,080 - [Alec] Eh bien, s'ils l'étaient, ils en étaient sûrs 188 00:09:50,080 --> 00:09:52,302 avait une drôle de façon de le montrer. 189 00:09:52,302 --> 00:09:54,200 Épais comme des voleurs une minute 190 00:09:54,200 --> 00:09:57,000 et comploter les uns contre les autres le lendemain. 191 00:09:57,000 --> 00:09:57,980 - Pourquoi ont-ils arrêté de parler 192 00:09:57,980 --> 00:10:00,300 les uns les autres en premier lieu ? 193 00:10:00,300 --> 00:10:05,150 - Eh bien, Romney a invité Rachel au Noël d'Avonlea 194 00:10:05,150 --> 00:10:08,550 faire la fête juste pour faire plaisir à Hetty jaloux mais ça a raté. 195 00:10:08,550 --> 00:10:11,250 Hetty a juré qu'elle ne parlerait jamais à l'un ou l'autre à nouveau. 196 00:10:12,780 --> 00:10:14,670 - [Olivia] Nous savons tous Hetty, regarde combien de temps ça 197 00:10:14,670 --> 00:10:16,820 l'a emmenée parler à Rachel Lynde. 198 00:10:16,820 --> 00:10:18,550 - Le pauvre Romney lui a demandé pardon 199 00:10:18,550 --> 00:10:20,659 mais Hetty ne bougeait pas d'un pouce. 200 00:10:20,659 --> 00:10:25,659 Il me semble que c'était juste après qu'il a quitté l'île. 201 00:10:26,330 --> 00:10:28,230 - [Sara] Peut-être qu'il est revenu pour rester. 202 00:10:29,530 --> 00:10:30,791 - [Olivia] Peut-être. 203 00:10:30,791 --> 00:10:34,120 - J'ai entendu votre groupe bourdonner. 204 00:10:34,120 --> 00:10:35,860 C'est ce que tout le monde à Avonlea 205 00:10:35,860 --> 00:10:37,550 ce que fait en ce moment même. 206 00:10:37,550 --> 00:10:39,093 Merci à Rachel Lynde! 207 00:10:40,182 --> 00:10:43,000 - Hetty, tu ne penses pas que tu es faire trop d'histoires ? 208 00:10:43,000 --> 00:10:44,590 - Je fais trop d'histoires ? 209 00:10:44,590 --> 00:10:46,410 J'ai failli me noyer dans la rivière. 210 00:10:46,410 --> 00:10:49,330 J'ai failli me casser le cou, le toute la ville se moque de moi 211 00:10:49,330 --> 00:10:51,920 et je fais trop d'histoires ? 212 00:10:51,920 --> 00:10:55,760 - Tante Hetty, tu as admettre que c'était drôle. 213 00:10:55,760 --> 00:10:58,030 Eh bien, je ne veux pas dire ça tu aurais pu être blessé 214 00:10:58,030 --> 00:11:01,313 mais quand ta jupe s'est détachée. 215 00:11:04,930 --> 00:11:07,610 - Oh, Hetty, nous ne faisons que taquiner. 216 00:11:07,610 --> 00:11:09,360 Je suis sûr que d'ici demain tout le monde le fera 217 00:11:09,360 --> 00:11:11,160 J'ai totalement oublié l'incident. 218 00:11:12,846 --> 00:11:16,179 (musique orchestrale douce) 219 00:11:18,168 --> 00:11:21,501 (voix inintelligibles) 220 00:11:27,586 --> 00:11:30,170 - C'est aussi clair que nez sur ton visage qui 221 00:11:30,170 --> 00:11:32,680 elle a encore des sentiments pour lui et lui pour elle. 222 00:11:32,680 --> 00:11:34,430 Et tu veux savoir ce que je pense ? 223 00:11:34,430 --> 00:11:36,730 Elle se trompe si elle ne l'admet pas. 224 00:11:37,580 --> 00:11:38,433 - Oh, Hetty ! 225 00:11:39,320 --> 00:11:40,573 Votre chapeau est arrivé. 226 00:11:41,890 --> 00:11:43,083 - Merci, Elvira. 227 00:11:44,130 --> 00:11:46,040 - Oh, Hetty, c'était amusant 228 00:11:46,040 --> 00:11:48,610 montre toi et Romney nous l'a fourni hier. 229 00:11:48,610 --> 00:11:51,120 Je n'avais pas tellement ri beaucoup de choses depuis Pat Frewen 230 00:11:51,120 --> 00:11:53,163 Le cochon s'en est pris au révérend Leonard ! 231 00:11:54,740 --> 00:11:58,070 - Tu as le courage qui me parle, Clara Potts. 232 00:11:58,070 --> 00:12:00,569 Après tout le chagrin que tu as causé. 233 00:12:00,569 --> 00:12:02,020 - J'ai causé ? 234 00:12:02,020 --> 00:12:02,853 - Oui! 235 00:12:02,853 --> 00:12:05,060 - C'est toi qui as fait un cirque de vous-même. 236 00:12:05,060 --> 00:12:07,070 Tout ce que tu avais à faire était d'être courtois envers Romney 237 00:12:07,070 --> 00:12:09,203 et tout cela ne serait jamais arrivé. 238 00:12:09,203 --> 00:12:12,500 - Vous et Rachel Lynde êtes deux personnes du même genre. 239 00:12:12,500 --> 00:12:15,033 Vous êtes tous les deux issus du même tissu. 240 00:12:19,512 --> 00:12:22,762 Une paire d'ingérences vicieuses ! 241 00:12:27,860 --> 00:12:29,360 - Oh cher. 242 00:12:29,360 --> 00:12:30,860 - Eh bien, ça ne vaut pas tout ! 243 00:12:39,860 --> 00:12:42,623 - [Olivia] Avez-vous pu lu tout mon travail, M. Tyler ? 244 00:12:44,986 --> 00:12:45,819 - C'est une excellente interview pour vous 245 00:12:45,819 --> 00:12:48,130 Je suis venu ici avec la première ministre, Olivia. 246 00:12:48,130 --> 00:12:50,553 Malheureusement, je n'y vais pas pour pouvoir l'imprimer. 247 00:12:51,590 --> 00:12:53,700 - Je vous demande pardon, M. Tyler ? 248 00:12:53,700 --> 00:12:54,870 - J'ai décidé cette fois de 249 00:12:54,870 --> 00:12:56,520 en fait, il a fermé le journal. 250 00:12:57,700 --> 00:12:59,200 - [Olivia] Je ne comprends pas. 251 00:13:01,470 --> 00:13:05,120 - Le journal Carmody a systématiquement 252 00:13:05,120 --> 00:13:06,873 volé tous nos meilleurs annonceurs. 253 00:13:07,844 --> 00:13:08,920 - Comment? 254 00:13:08,920 --> 00:13:11,150 - En réduisant nos prix. 255 00:13:11,150 --> 00:13:12,460 Nathaniel Hardy a été le premier à lancer 256 00:13:12,460 --> 00:13:14,570 et tout le reste a suivi. 257 00:13:14,570 --> 00:13:17,180 Je suis en train de penser à prends mon petit héritage 258 00:13:17,180 --> 00:13:19,800 et investir dans une entreprise plus lucrative. 259 00:13:19,800 --> 00:13:21,960 - Eh bien, ne pourriez-vous pas simplement baisser nos tarifs ? 260 00:13:21,960 --> 00:13:23,160 - Comment pourrais-je me le permettre ? 261 00:13:24,150 --> 00:13:25,210 - Notre lectorat est en hausse. 262 00:13:25,210 --> 00:13:27,670 - Oui, mais c'est de la publicité cela maintient le papier en vie. 263 00:13:27,670 --> 00:13:28,770 Sans cela, nous sommes morts ! 264 00:13:32,300 --> 00:13:33,573 Je suis désolé, Olivia. 265 00:13:35,112 --> 00:13:37,690 - M. Tyler, j'ai l'intention d'avoir 266 00:13:37,690 --> 00:13:40,123 ceci est imprimé et dans ce journal. 267 00:13:45,170 --> 00:13:46,003 - [Sara] Et tu as travaillé si dur pour obtenir 268 00:13:46,003 --> 00:13:48,085 cette entrevue avec le premier ministre MacKenzie. 269 00:13:48,085 --> 00:13:50,727 - Je suis à bout de nerfs avec M. Tyler. 270 00:13:50,727 --> 00:13:52,420 Et je ne suis pas sur le point de le laisser s'approcher 271 00:13:52,420 --> 00:13:54,420 dans la Chronique d'Avonlea. 272 00:13:54,420 --> 00:13:57,700 - Olivia, je n'ai pas le temps de écoutez vos petits problèmes. 273 00:13:57,700 --> 00:14:01,930 Au moins tu n'es pas celui qui rigole stock d'Avonlea comme moi ! 274 00:14:01,930 --> 00:14:05,860 - Tante Olivia, pourquoi pas reprendre le journal vous-même ? 275 00:14:05,860 --> 00:14:07,870 - Sara, je ne pourrais jamais faire ça. 276 00:14:07,870 --> 00:14:10,070 - Eh bien, j'ai de l'argent si tu en as besoin. 277 00:14:10,070 --> 00:14:11,960 Je pourrais juste écrire à Nounou Louisa. 278 00:14:11,960 --> 00:14:14,047 - Ce n'est pas l'argent, Sara, c'est moi. 279 00:14:14,047 --> 00:14:17,840 Je ne sais juste pas si je pourrais en fait, je le gère moi-même. 280 00:14:17,840 --> 00:14:19,640 - Une chose que je sais, Olivia, 281 00:14:19,640 --> 00:14:23,648 si tu as des doutes à propos de quoi que ce soit, ne le fais pas. 282 00:14:23,648 --> 00:14:27,330 J'avais de gros doutes à propos je vais à cette affaire Hardy, 283 00:14:27,330 --> 00:14:28,896 à bien y penser. 284 00:14:28,896 --> 00:14:32,993 J'aurais dû faire confiance à mon instincts et pas disparu! 285 00:14:34,419 --> 00:14:37,270 - Hetty, si tu avais écouté tous les doutes 286 00:14:37,270 --> 00:14:39,190 tu as déjà eu, tu ne ferais jamais rien. 287 00:14:39,190 --> 00:14:41,597 - Oui, eh bien, tu n'en as pas un chef d'entreprise, Olivia. 288 00:14:41,597 --> 00:14:43,760 Vous ne l'avez jamais fait. 289 00:14:43,760 --> 00:14:47,773 Non, tu devrais juste t'en tenir à raconter vos petites histoires. 290 00:14:48,840 --> 00:14:50,740 - Je ne convoque pas d'entretien avec le 291 00:14:50,740 --> 00:14:54,170 Premier ministre de cette province une petite histoire, Hetty. 292 00:14:54,170 --> 00:14:57,490 Et si M. Tyler avait pris s'occuper de ses affaires 293 00:14:57,490 --> 00:15:00,650 le journal ne serait pas là ce poste en ce moment. 294 00:15:00,650 --> 00:15:04,701 Oh mon Dieu, si j'étais M. Tyler, je j'irais vers tout le monde 295 00:15:04,701 --> 00:15:07,470 de ces annonceurs et leur expliquer 296 00:15:07,470 --> 00:15:09,730 que leur déloyauté menace 297 00:15:09,730 --> 00:15:12,280 la vie même de l'Avonlea Chronicle ! 298 00:15:12,280 --> 00:15:13,293 - Pourquoi pas ? 299 00:15:14,243 --> 00:15:16,530 - Et bien tu sais, Sara Stanley, je pense que je le ferai ! 300 00:15:16,530 --> 00:15:18,020 Eh bien, je verrai Nathaniel Hardy 301 00:15:18,020 --> 00:15:19,870 demain au mariage de sa fille. 302 00:15:19,870 --> 00:15:21,484 Je vais juste aller vers lui et 303 00:15:21,484 --> 00:15:25,860 explique-lui aussi clairement que possible. 304 00:15:25,860 --> 00:15:28,320 - Vous vous fixez prêt pour une chute, vous savez. 305 00:15:28,320 --> 00:15:29,540 Croyez-moi sur parole. 306 00:15:29,540 --> 00:15:31,890 - Rien de risqué, rien n’a été gagné, Hetty King. 307 00:15:33,760 --> 00:15:37,430 - Plus l'entreprise est grande plus grand est l'imbécile, Olivia. 308 00:15:37,430 --> 00:15:38,990 - Non, Hetty. 309 00:15:38,990 --> 00:15:41,703 Le vrai imbécile est quelqu'un qui ne prend jamais de risque. 310 00:15:43,570 --> 00:15:45,803 Vous êtes professeur et vous adorez ça. 311 00:15:47,014 --> 00:15:51,250 Tu as fait ce que tu voulais à voir avec ta vie. 312 00:15:51,250 --> 00:15:53,730 Le journal me donne une chance 313 00:15:53,730 --> 00:15:55,363 faire quelque chose avec le mien. 314 00:15:58,240 --> 00:15:59,730 - Elle nous a traités d'ingérences. 315 00:15:59,730 --> 00:16:01,483 - Si c'est ce qu'il faut, Clara. 316 00:16:07,824 --> 00:16:10,574 (le heurtoir claque) 317 00:16:12,790 --> 00:16:14,430 Hetty s'il te plaît ! 318 00:16:14,430 --> 00:16:16,440 - Nous sommes désolés de vous déranger, Hetty. 319 00:16:16,440 --> 00:16:18,640 Mais nous ne pouvions pas laisser un autre jour passe sans 320 00:16:18,640 --> 00:16:20,516 - Thomas et moi faisions toujours il est temps de régler notre 321 00:16:20,516 --> 00:16:23,040 différences avant d'aller au lit le soir. 322 00:16:23,040 --> 00:16:25,293 - Le pauvre homme a dû mourir du manque de sommeil. 323 00:16:26,570 --> 00:16:28,400 - Nous sommes venus nous excuser. 324 00:16:28,400 --> 00:16:31,490 - Avant que cela ne devienne encore 30 ans de guerre. 325 00:16:31,490 --> 00:16:34,490 Maintenant, nous connaissons tous celui de Clara la langue est articulée au milieu. 326 00:16:34,490 --> 00:16:37,170 Mais si la vérité est connue, je je ne peux pas supporter l'idée de toi 327 00:16:37,170 --> 00:16:39,520 aller à ce mariage demain et dire mon Dieu 328 00:16:39,520 --> 00:16:41,120 sait quoi de moi dans mon dos. 329 00:16:41,120 --> 00:16:43,690 - Eh bien, tu n'as pas besoin t'inquiète, Rachel. 330 00:16:43,690 --> 00:16:46,880 Je n'ai aucune intention de aller à ce mariage. 331 00:16:46,880 --> 00:16:47,960 - Comment ça, tu n'y vas pas ? 332 00:16:47,960 --> 00:16:50,040 - J'ai pris ma décision et c'est tout ! 333 00:16:50,040 --> 00:16:51,400 Maintenant, rentrez chez vous tous les deux. 334 00:16:51,400 --> 00:16:54,620 Et reste en dehors de mes affaires ! 335 00:16:54,620 --> 00:16:57,770 - Eh bien, je n'ai jamais pensé Je verrais le jour où 336 00:16:57,770 --> 00:17:01,130 Romney Penhallow serait tirez le meilleur de vous-même. 337 00:17:01,130 --> 00:17:03,270 Tu vieillis, Hetty, c'est quoi. 338 00:17:03,270 --> 00:17:06,825 - Tu perds le contact, Hetty, c'est effectivement le cas. 339 00:17:06,825 --> 00:17:11,174 - Merci, mesdames, pour cette évaluation capricieuse. 340 00:17:11,174 --> 00:17:12,233 Bonne journée. 341 00:17:13,267 --> 00:17:16,600 (musique orchestrale douce) 342 00:17:38,000 --> 00:17:40,162 (Peter siffle) 343 00:17:40,162 --> 00:17:41,830 - Peter Craig, c'est le comble de l'impolitesse 344 00:17:41,830 --> 00:17:43,401 siffler une dame. 345 00:17:43,401 --> 00:17:44,234 Je devrais penser que tu le sais. 346 00:17:44,234 --> 00:17:47,151 - Dépêche-toi, Sara, nous serons en retard. 347 00:17:52,155 --> 00:17:54,405 (sifflets) 348 00:17:56,696 --> 00:17:59,779 Hetty, c'est mon deuxième meilleur chemisier. 349 00:18:01,650 --> 00:18:03,540 - Ne reste pas là à regarder, 350 00:18:03,540 --> 00:18:05,040 nous serons en retard pour le mariage. 351 00:18:14,195 --> 00:18:15,695 - Au revoir. - Au revoir Pierre. 352 00:18:20,356 --> 00:18:23,606 (musique de violon festive) 353 00:18:30,731 --> 00:18:33,230 - Je suis tellement contente que tu sois enfin venu chez toi 354 00:18:33,230 --> 00:18:35,768 mes sens, Hetty, et j'ai décidé de venir. 355 00:18:35,768 --> 00:18:38,720 - [Sara] Tante Olivia, regarde ! 356 00:18:38,720 --> 00:18:40,153 Il y a M. et Mme Hardy. 357 00:18:43,600 --> 00:18:44,810 - M. Hardy. 358 00:18:44,810 --> 00:18:47,420 Mme Hardy, la réception est charmante. 359 00:18:47,420 --> 00:18:48,830 - Eh bien, ça devrait l'être. 360 00:18:48,830 --> 00:18:52,365 L'entreprise Hardy aura être le double pour tout payer. 361 00:18:52,365 --> 00:18:55,850 - Olivia King, comme tu es gentille de venir. 362 00:18:55,850 --> 00:18:59,665 Je suis sûr que nous deviendrons très bien couverture dans notre journal local. 363 00:18:59,665 --> 00:19:02,440 - Oh, maintenant, je déteste mélanger affaires avec plaisir, 364 00:19:02,440 --> 00:19:05,200 mais je doute qu'ils le soient une autre Chronique d'Avonlea 365 00:19:05,200 --> 00:19:08,090 pour porter l'histoire de votre le joli mariage de ma fille. 366 00:19:08,090 --> 00:19:09,870 - Mais c'est affreux ! 367 00:19:09,870 --> 00:19:11,520 - Eh bien, tu pourrais peut-être expliquer 368 00:19:11,520 --> 00:19:13,420 à votre femme, M. Hardy. 369 00:19:13,420 --> 00:19:15,408 C'est le retrait de la publicité de votre entreprise 370 00:19:15,408 --> 00:19:17,333 cela provoque la fermeture de notre journal. 371 00:19:18,840 --> 00:19:22,640 - Nathaniel, puis-je te parler en privé ? 372 00:19:28,508 --> 00:19:29,908 - [Sara] C'est M. Penhallow. 373 00:19:34,540 --> 00:19:36,221 - Il vient vers nous, Hetty. 374 00:19:36,221 --> 00:19:39,347 Je pense qu'il va te demander de danser. 375 00:19:39,347 --> 00:19:40,803 - [Hetty] Je préférerais danser avec le diable. 376 00:19:41,820 --> 00:19:43,440 - Puis-je? 377 00:19:43,440 --> 00:19:45,940 Puis-je avoir le plaisir de cette danse, Mme Potts ? 378 00:19:49,582 --> 00:19:50,415 Excusez-nous. 379 00:19:58,148 --> 00:19:58,981 - Pas maintenant, chérie. 380 00:19:58,981 --> 00:20:00,640 - Comment n'oses-tu pas Soutenez notre journal local. 381 00:20:00,640 --> 00:20:02,451 Mais c'est affreux ! 382 00:20:02,451 --> 00:20:05,482 Je vais te dire quelque chose, Nathaniel. 383 00:20:05,482 --> 00:20:09,371 Si vous voulez continuer à ayez une maison heureuse, vous le ferez 384 00:20:09,371 --> 00:20:12,290 apportez votre publicité retour à la Chronique 385 00:20:12,290 --> 00:20:15,053 et ayez vos affaires les associés font de même. 386 00:20:18,410 --> 00:20:19,709 - [Hetty] Oui, votre petite-fille est 387 00:20:19,709 --> 00:20:20,567 réussir très bien à l'école 388 00:20:20,567 --> 00:20:21,400 - Excusez-moi. 389 00:20:21,400 --> 00:20:24,153 Alors pensez-vous que nous pouvons essayer 390 00:20:24,153 --> 00:20:27,350 avoir une conversation civilisée ? 391 00:20:27,350 --> 00:20:29,220 - Si vous êtes capable d'en avoir un. 392 00:20:29,220 --> 00:20:31,150 - Je suis tellement contente que tu ne sois pas sourd. 393 00:20:31,150 --> 00:20:32,262 - [Femme] Oh, M. Penhallow. 394 00:20:32,262 --> 00:20:33,160 - Quant à tout ce que tu tu voudras peut-être me dire 395 00:20:33,160 --> 00:20:35,099 est concerné, je suis sourd. 396 00:20:35,099 --> 00:20:36,740 - C'est ce que j'ai toujours fait j'aimais chez toi, Hetty. 397 00:20:36,740 --> 00:20:37,573 Votre esprit ouvert. 398 00:20:37,573 --> 00:20:38,840 - Certaines personnes ne vivent pas longtemps 399 00:20:38,840 --> 00:20:41,710 de votre estime de soi, Romney Penhallow. 400 00:20:41,710 --> 00:20:44,640 Tout homme qui est aussi enveloppé en lui-même comme tu es, 401 00:20:44,640 --> 00:20:46,990 est en effet un très petit paquet. 402 00:20:46,990 --> 00:20:48,790 - Eh bien, je vois que non perdu le talent pour 403 00:20:48,790 --> 00:20:51,600 me mettant à ma place, n'est-ce pas, Hetty King ?. 404 00:20:51,600 --> 00:20:52,930 - Apparemment tu n'as pas perdu le talent 405 00:20:52,930 --> 00:20:55,383 pour m'avoir déshonoré en public. 406 00:20:55,383 --> 00:20:57,913 - Comme j'ai raté nos petites discussions. 407 00:21:07,550 --> 00:21:09,730 - Je n'ai jamais vu tante Hetty danse comme ça ! 408 00:21:09,730 --> 00:21:12,403 - Oh, Sara, ils ont l'air faits l'un pour l'autre ! 409 00:21:15,100 --> 00:21:17,400 - Je trouve absolument incroyable que 410 00:21:17,400 --> 00:21:19,650 tu es resté à Avonlea toutes ces années. 411 00:21:19,650 --> 00:21:21,819 Ne t'es-tu jamais demandé qu'est-ce que tu as raté ? 412 00:21:21,819 --> 00:21:23,260 - Non. 413 00:21:23,260 --> 00:21:25,480 - Alors comme un insulaire, quel dommage ! 414 00:21:25,480 --> 00:21:29,930 Petit d'esprit, sans imagination et ce qui est pire, j'en suis fier. 415 00:21:29,930 --> 00:21:33,050 - [Hetty] Comme c'est flatteur de ta part de dire ça. 416 00:21:33,050 --> 00:21:36,410 - Mme King, vous avez un moment ? 417 00:21:36,410 --> 00:21:37,958 J'ai réfléchi. 418 00:21:37,958 --> 00:21:39,451 - Et alors pourquoi tu ne t'es jamais marié ? 419 00:21:39,451 --> 00:21:41,761 - Je n'ai jamais trouvé un homme qui en valait la peine. 420 00:21:41,761 --> 00:21:42,594 - Vraiment? 421 00:21:42,594 --> 00:21:43,940 Maintenant, j'avais toujours supposé toutes ces années que 422 00:21:43,940 --> 00:21:46,289 c'était parce que tu avais je ne m'en suis jamais remis. 423 00:21:46,289 --> 00:21:47,170 -Romney ! 424 00:21:47,170 --> 00:21:48,503 - Oh, je suis désolé. 425 00:21:50,140 --> 00:21:50,973 Désolé. 426 00:21:52,041 --> 00:21:54,250 - Comment oses-tu être si présomptueux. 427 00:21:54,250 --> 00:21:55,868 - [M. Hardy] Si M. Tyler voulait bien couper 428 00:21:55,868 --> 00:21:57,238 reculer légèrement les prix. 429 00:21:57,238 --> 00:21:58,071 - [Romney] Hetty, reviens ! 430 00:21:58,071 --> 00:21:59,010 - Je l'ai dit à Rachel une fois qu'il a commencé à parler 431 00:21:59,010 --> 00:21:59,920 tout irait bien. 432 00:21:59,920 --> 00:22:01,463 - Oh, chérie, pas encore ! 433 00:22:03,872 --> 00:22:04,705 -Hetty ! 434 00:22:04,705 --> 00:22:06,220 Hetty King! 435 00:22:06,220 --> 00:22:07,550 - [Hetty] Tu es gênée ça me suffit pour une journée ! 436 00:22:07,550 --> 00:22:08,383 Je pars ! 437 00:22:08,383 --> 00:22:10,206 - [Romney] Eh bien, alors laisse-moi te conduire. 438 00:22:10,206 --> 00:22:11,422 - Oh-oh, tante Hetty. 439 00:22:11,422 --> 00:22:12,255 Aïe ! 440 00:22:22,110 --> 00:22:23,260 - Je te remercie de te rappeler qui tu es, 441 00:22:23,260 --> 00:22:27,311 Romney Penhallow, en dessous ces vêtements chics. 442 00:22:27,311 --> 00:22:31,293 Je reviens sur cette île juste pour se pavaner et se montrer ! 443 00:22:32,560 --> 00:22:35,660 Conduire dans cette machine révoltante 444 00:22:35,660 --> 00:22:37,860 comme si l'endroit vous appartenait ! 445 00:22:37,860 --> 00:22:40,170 - Hetty, au moins le routes sur ce diabolique 446 00:22:40,170 --> 00:22:42,063 l'endroit n'est pas aussi étroit que votre esprit. 447 00:22:44,840 --> 00:22:45,673 Hetty! 448 00:22:47,770 --> 00:22:49,780 - Je te souhaite à toi et à ce seau de boulons 449 00:22:49,780 --> 00:22:51,930 j'y retournerais immédiatement d'où tu viens ! 450 00:22:55,485 --> 00:22:56,318 - [M. Hardy] Vous aurez ma publicité 451 00:22:56,318 --> 00:22:57,287 truc de poing arrière dans le. 452 00:23:02,241 --> 00:23:03,074 - [Romney] Edward ! 453 00:23:03,074 --> 00:23:04,101 Ne restez pas là ! 454 00:23:04,101 --> 00:23:04,934 Allez-y ! 455 00:23:04,934 --> 00:23:05,980 Tu es plus jeune que moi ! 456 00:23:08,950 --> 00:23:10,967 Qu'est-il arrivé aux Penhallows ?! 457 00:23:16,289 --> 00:23:17,891 Je vais l'avoir ! 458 00:23:17,891 --> 00:23:18,891 Maudite île ! 459 00:23:24,735 --> 00:23:26,818 - [Homme] Tu vois s'il va bien ? 460 00:23:29,473 --> 00:23:30,306 Pauvre homme ! 461 00:23:34,092 --> 00:23:35,390 - [Alice] Elle a gâché mon mariage ! 462 00:23:35,390 --> 00:23:37,624 - Je suis désolé, Mme Hardy, M. Hardy. 463 00:23:37,624 --> 00:23:39,530 Je suis sûr que ma sœur ne le voulait pas. 464 00:23:39,530 --> 00:23:41,410 - Cela pourrait être une bénédiction déguisée 465 00:23:41,410 --> 00:23:43,440 qu'il n'y a pas de papier Avonlea. 466 00:23:43,440 --> 00:23:46,800 Car je te promets que si un mot de ce fiasco est imprimé 467 00:23:46,800 --> 00:23:49,700 Je vais m'assurer que tu n'en as pas un travail à faire, Olivia King ! 468 00:23:52,514 --> 00:23:54,566 - M. Hardy, attendez ! 469 00:23:54,566 --> 00:23:55,704 Hetty ne l'a pas fait ! 470 00:23:55,704 --> 00:23:56,871 Je peux expliquer! 471 00:24:02,021 --> 00:24:05,688 (musique orchestrale envoûtante) 472 00:24:23,680 --> 00:24:25,020 Je ne la trouve nulle part 473 00:24:25,020 --> 00:24:26,470 et je ne reste pas une minute de plus. 474 00:24:26,470 --> 00:24:28,520 Elle devra juste la retrouver sur le chemin du retour. 475 00:24:29,500 --> 00:24:32,230 Comment Hetty a-t-elle pu ruiner le mariage comme ça ? 476 00:24:32,230 --> 00:24:34,530 - [Sara] Ce n'était pas tout c'est sa faute, tante Olivia. 477 00:24:44,213 --> 00:24:46,560 - Puis-je vous proposer de vous conduire à Rose Cottage ? 478 00:24:46,560 --> 00:24:48,260 Comme vous pouvez le constater, il fonctionne toujours. 479 00:24:49,521 --> 00:24:50,937 - Quel dommage! 480 00:24:50,937 --> 00:24:52,470 - Si c'était un cheval, je il aurait fallu le tirer. 481 00:24:52,470 --> 00:24:55,099 Allez, Hetty, tu ne peux pas marcher jusqu'au bout. 482 00:24:55,099 --> 00:24:55,932 - Ha ! 483 00:24:56,850 --> 00:24:57,900 - Faites comme vous le souhaitez alors. 484 00:25:07,164 --> 00:25:09,081 - [Hetty] Foutu talon ! 485 00:25:27,509 --> 00:25:28,426 - Abandonné ? 486 00:25:30,975 --> 00:25:34,308 (musique orchestrale douce) 487 00:25:46,590 --> 00:25:49,083 Ma parole, cela rappelle des souvenirs. 488 00:25:51,590 --> 00:25:54,000 Tu étais toujours à ton le plus content, Hetty K, 489 00:25:54,000 --> 00:25:55,777 après que tu t'es vengé de moi. 490 00:25:56,970 --> 00:26:00,723 - Tout ce que tu peux faire, Romney P, je peux faire mieux. 491 00:26:02,950 --> 00:26:03,783 - Est-ce ainsi? 492 00:26:07,233 --> 00:26:08,400 - Tante Olivia ! 493 00:26:09,434 --> 00:26:10,351 Venez vite ! 494 00:26:11,638 --> 00:26:16,638 Tante Hetty conduit l'automobile ! 495 00:26:23,077 --> 00:26:23,910 - Freinez ! 496 00:26:23,910 --> 00:26:24,743 Le frein ! 497 00:26:24,743 --> 00:26:25,793 Là-bas, oui, oui. 498 00:26:27,147 --> 00:26:28,573 Pas mal pour un débutant. 499 00:26:29,470 --> 00:26:31,870 Tu pourrais en utiliser un peu entraînez-vous avec les freins. 500 00:26:32,770 --> 00:26:34,930 Je pensais conduire le long de la côte demain 501 00:26:34,930 --> 00:26:36,030 et faire quelques croquis. 502 00:26:37,011 --> 00:26:37,844 Voudriez-vous venir ? 503 00:26:37,844 --> 00:26:38,753 - Au revoir, Romney. 504 00:26:45,830 --> 00:26:46,663 -Hetty ! 505 00:26:47,950 --> 00:26:50,740 Ne sois pas si têtu, la vie est trop courte. 506 00:26:50,740 --> 00:26:52,750 Nous avons déjà perdu plus de 30 ans, 507 00:26:52,750 --> 00:26:55,120 voulez-vous en gaspiller encore 30 de plus ? 508 00:26:55,120 --> 00:26:56,580 Nous n'avons pas le temps pour ça, Hetty, 509 00:26:56,580 --> 00:26:59,593 pour une fois dans ta vie laisse le destin trace votre voie. 510 00:27:00,469 --> 00:27:02,300 - Quelles conneries. 511 00:27:02,300 --> 00:27:05,300 Ma vie tournait à son rythme cours d'une manière des plus satisfaisantes 512 00:27:05,300 --> 00:27:06,880 manière, merci, jusqu'à ce que vous arriviez, 513 00:27:06,880 --> 00:27:09,743 et ça continuera après ton départ, donc. 514 00:27:25,920 --> 00:27:26,753 - Hetty King ! 515 00:27:26,753 --> 00:27:29,600 Je suis absolument sidéré ! 516 00:27:29,600 --> 00:27:31,780 Eh bien, jamais dans mes rêves les plus fous je n'aurais pu 517 00:27:31,780 --> 00:27:34,252 Je t'ai imaginé conduire une voiture ! 518 00:27:34,252 --> 00:27:36,790 - Eh bien, c'est ce que c'est ça ne va pas avec toi, Olivia. 519 00:27:36,790 --> 00:27:41,410 Oh, tout le monde est là en ville, ils sont bornés 520 00:27:41,410 --> 00:27:45,913 et sans imagination et ce qui est pire, j'en suis fier. 521 00:27:47,885 --> 00:27:51,385 (musique orchestrale entraînante) 522 00:28:00,400 --> 00:28:01,820 - C'est mon journal ! 523 00:28:01,820 --> 00:28:02,697 Qui t'a donné le droit de sortir 524 00:28:02,697 --> 00:28:04,870 et parle à Nathaniel Hardy dans mon dos ?! 525 00:28:04,870 --> 00:28:06,720 - J'essayais seulement d'aider. 526 00:28:06,720 --> 00:28:08,210 Il fallait que quelqu'un fasse quelque chose ! 527 00:28:08,210 --> 00:28:10,460 - Pour votre information Je faisais quelque chose. 528 00:28:12,000 --> 00:28:14,010 J'ai fait une petite enquête par moi-même. 529 00:28:14,010 --> 00:28:15,270 Voyez ceci. 530 00:28:15,270 --> 00:28:16,310 C'est ce que dit l'éditeur Carmody 531 00:28:16,310 --> 00:28:17,760 prévu de charger le mois prochain. 532 00:28:18,680 --> 00:28:19,960 - Ces tarifs sont identiques aux nôtres. 533 00:28:19,960 --> 00:28:21,123 - Exactement. 534 00:28:21,123 --> 00:28:23,134 Il ne pouvait pas se permettre de baisser ses tarifs plus que moi. 535 00:28:23,134 --> 00:28:25,210 - Tu vois, alors tu aurais pu 536 00:28:25,210 --> 00:28:27,470 pour convaincre les annonceurs de revenir. 537 00:28:27,470 --> 00:28:29,060 - Je le ferais si toi et ton confond 538 00:28:29,060 --> 00:28:31,220 ma sœur ne les avait pas tous aliénés ! 539 00:28:31,220 --> 00:28:33,396 Vous avez tous les deux été d'une grande aide. 540 00:28:33,396 --> 00:28:38,396 Merci. 541 00:28:40,582 --> 00:28:43,113 -Olivia. - Bonjour Sara. 542 00:28:51,850 --> 00:28:53,500 - Je serai avec toi, Olivia. 543 00:28:57,694 --> 00:29:00,920 - À quoi dois-je cela un traitement silencieux, Olivia ? 544 00:29:00,920 --> 00:29:03,240 - Eh bien, la Chronique d'Avonlea ferme donc tu seras 545 00:29:03,240 --> 00:29:06,731 heureux de savoir que j'ai échoué dans mes tentatives pour le sauver. 546 00:29:06,731 --> 00:29:07,564 - Vraiment, ton échec ne donne guère 547 00:29:07,564 --> 00:29:08,947 avec plaisir, Olivia. 548 00:29:08,947 --> 00:29:10,627 Même si je vous l'avais prévenu. 549 00:29:10,627 --> 00:29:13,090 - Oh, Hetty King, ça C'était en partie de ta faute ! 550 00:29:13,090 --> 00:29:14,930 M. Hardy ne le fera même pas parle-moi après tout 551 00:29:14,930 --> 00:29:17,183 les ennuis que vous avez causés au mariage. 552 00:29:19,183 --> 00:29:20,190 - [Hetty] Ne sois pas ridicule, Olivia. 553 00:29:20,190 --> 00:29:22,870 - Y a-t-il quelque chose que je pouvez-vous vous aider, mesdames ? 554 00:29:22,870 --> 00:29:25,173 - Oui, Elvire. - J'ai oublié pourquoi je suis venu. 555 00:29:35,000 --> 00:29:37,833 (le klaxon de la voiture retentit) 556 00:29:43,819 --> 00:29:45,600 - C'est une automobile, n'est-ce pas, père ? 557 00:29:45,600 --> 00:29:47,540 - [Alec] C'est une beauté. 558 00:29:47,540 --> 00:29:49,890 - [Félix] Pensez-vous en aurons-nous un jour ? 559 00:29:49,890 --> 00:29:51,293 - Peut-être un jour, Félix. 560 00:29:55,380 --> 00:29:57,280 Romney Penhallow, c'est C'est une sacrée machine que vous avez ici. 561 00:29:57,280 --> 00:29:59,030 Je m'appelle Alec King. 562 00:29:59,030 --> 00:30:00,380 Eh bien, je suis désolé, nous n'avons pas eu l'occasion 563 00:30:00,380 --> 00:30:02,027 se rencontrer à la fête l'autre jour. 564 00:30:02,027 --> 00:30:03,850 Je suis avec toute cette agitation. 565 00:30:03,850 --> 00:30:07,010 - Alec King, je me souviens de toi comme un frère très gênant. 566 00:30:07,010 --> 00:30:08,913 - Ouais, je le suis toujours. 567 00:30:11,403 --> 00:30:13,450 - Connaissez-vous votre sœur Hetty 568 00:30:13,450 --> 00:30:15,653 est-ce un pilote louable de cette machine ? 569 00:30:16,550 --> 00:30:17,913 - Hetty conduit une automobile ? 570 00:30:18,996 --> 00:30:20,260 - Ce sera le jour. 571 00:30:20,260 --> 00:30:22,080 - Hetty, te voilà, je te disais 572 00:30:22,080 --> 00:30:24,520 frère, quel bon conducteur tu es. 573 00:30:24,520 --> 00:30:26,090 - [Félix] Viens, tante Hetty, montre-nous ! 574 00:30:26,090 --> 00:30:27,650 - S'il vous plaît, tante Hetty. 575 00:30:27,650 --> 00:30:29,033 - Je parie que tu ne peux pas le faire. 576 00:30:29,870 --> 00:30:31,650 - C'est possible, Félix King. 577 00:30:39,774 --> 00:30:40,691 Merci. 578 00:31:03,603 --> 00:31:06,143 - Regarde où tu vas ! 579 00:31:06,143 --> 00:31:09,476 (musique orchestrale douce) 580 00:31:26,401 --> 00:31:27,234 - [Romney] Où vas-tu ? 581 00:31:28,686 --> 00:31:30,180 - [Hetty] La blague est terminée. 582 00:31:30,180 --> 00:31:31,910 Aucune intention de rester. 583 00:31:31,910 --> 00:31:33,260 - Bien sûr que tu restes ! 584 00:31:36,435 --> 00:31:37,773 J'ai apporté un pique-nique. 585 00:31:40,111 --> 00:31:40,944 Pour deux. 586 00:31:41,967 --> 00:31:44,003 - De tout le culot, vraiment. 587 00:31:44,863 --> 00:31:47,813 Comment peux-tu être aussi sûre de toi ? 588 00:31:49,340 --> 00:31:51,033 - Je ne suis pas si sûr de moi. 589 00:31:52,030 --> 00:31:53,410 Surtout en ce qui vous concerne. 590 00:31:53,410 --> 00:31:55,460 C'est probablement pour ça que je t'aime tant. 591 00:31:56,580 --> 00:32:01,150 Maintenant poulet ou homard ? 592 00:32:01,150 --> 00:32:03,930 On m'a dit que les White Sands fait un merveilleux homard. 593 00:32:03,930 --> 00:32:04,763 - Homard. 594 00:32:07,800 --> 00:32:09,257 - Je ne sais pas, Sara. 595 00:32:09,257 --> 00:32:10,550 Je ne sais pas lequel je préfère. 596 00:32:10,550 --> 00:32:11,383 - Tante Olivia. 597 00:32:12,500 --> 00:32:14,183 - Oh, bonjour, M. Hardy. 598 00:32:15,346 --> 00:32:16,490 - Bon après-midi. 599 00:32:16,490 --> 00:32:19,270 - Je ne pense pas que tu le serais intéressé par quelques informations 600 00:32:19,270 --> 00:32:22,750 que j'avais par hasard avez-vous entendu parler du journal Carmody ? 601 00:32:22,750 --> 00:32:24,884 - Pas du tout. 602 00:32:24,884 --> 00:32:28,110 - Oh, je suis tellement malade et fatigué de traiter avec 603 00:32:28,110 --> 00:32:30,624 des gens arrogants, belliqueux et têtus ! 604 00:32:30,624 --> 00:32:33,850 Je parle affaires ici que tu le veuilles ou non ! 605 00:32:33,850 --> 00:32:35,530 Parce que vous savez quelque chose, M. Hardy, 606 00:32:35,530 --> 00:32:37,340 Je n'ai rien à perdre ! 607 00:32:37,340 --> 00:32:39,260 Maintenant, quel journal feriez-vous de la publicité si 608 00:32:39,260 --> 00:32:40,850 les tarifs étaient identiques ? 609 00:32:40,850 --> 00:32:42,503 Dites-moi ça, M. Hardy. 610 00:32:42,503 --> 00:32:44,240 - Eh bien, l'Avonlea Chronicle bien sûr. 611 00:32:44,240 --> 00:32:46,680 - Eh bien, alors tu ferais mieux viens là-bas avant tout le 612 00:32:46,680 --> 00:32:49,170 l'espace est vendu parce que Le papier Carmody est en difficulté 613 00:32:49,170 --> 00:32:51,220 aussi et leurs tarifs sont je vais remonter tout de suite. 614 00:32:51,220 --> 00:32:54,240 Qu'en pensez-vous, M. Hardy ? 615 00:32:54,240 --> 00:32:57,107 - Je dois te le remettre, Olivia King. 616 00:32:57,107 --> 00:33:01,473 Toi et ta sœur certainement sachez comment faire valoir votre point de vue. 617 00:33:02,360 --> 00:33:03,193 Bon après-midi. 618 00:33:12,920 --> 00:33:15,683 - Il n'y a nulle part où comme cette île, Hetty. 619 00:33:17,140 --> 00:33:20,203 Tu sais, j'avais oublié comment tellement j'aime cet endroit infernal. 620 00:33:21,360 --> 00:33:23,710 Je n'ai jamais eu autant de pur plaisir dehors 621 00:33:23,710 --> 00:33:25,703 de vie que j'ai ces derniers jours. 622 00:33:26,540 --> 00:33:28,050 - Surtout à mes frais. 623 00:33:28,050 --> 00:33:29,870 - Allez, Hetty. 624 00:33:29,870 --> 00:33:31,193 Vous avez eu votre propre dos. 625 00:33:32,197 --> 00:33:34,980 Tu sais, si j'étais resté à Avonlea, 626 00:33:34,980 --> 00:33:37,480 je l'aurais probablement fait je t'ai poursuivi et je t'ai épousé. 627 00:33:38,762 --> 00:33:40,858 Tu es la seule fille que je connaissais qui avait de l'intelligence à son sujet, 628 00:33:40,858 --> 00:33:41,691 et tu l'es toujours. 629 00:33:42,830 --> 00:33:44,380 J'ai une grande affection pour toi. 630 00:33:46,538 --> 00:33:48,387 - Pourquoi n'as-tu jamais tu reviens ici jusqu'à maintenant ? 631 00:33:50,880 --> 00:33:52,860 - La culpabilité, je suppose. 632 00:33:52,860 --> 00:33:53,693 - [Hetty] La culpabilité ? 633 00:33:54,640 --> 00:33:57,860 - J'ai abandonné mon père quand il avait le plus besoin de moi. 634 00:33:57,860 --> 00:34:01,127 Ma mère ne m'a jamais laissé oubliez ça jusqu'à son dernier jour. 635 00:34:01,127 --> 00:34:05,160 - Oh, tu n'as pas abandonné lui, tu es allé à l'école d'art. 636 00:34:05,160 --> 00:34:08,720 - Hetty, tu te souviens à quel point je suis malade il l’était avant même mon départ. 637 00:34:08,720 --> 00:34:11,628 Ma mère pensait que mon devoir était à ses côtés. 638 00:34:11,628 --> 00:34:14,393 Même au détriment de mes propres rêves. 639 00:34:15,475 --> 00:34:16,883 Je ne pouvais pas le faire. 640 00:34:17,830 --> 00:34:20,663 Mais je n'aurais jamais fait ça quelque chose aurais-tu Hetty ? 641 00:34:21,543 --> 00:34:24,890 Vous avez probablement soigné tes deux parents, n'est-ce pas ? 642 00:34:24,890 --> 00:34:29,383 - Oui, c'était mon choix. 643 00:34:31,120 --> 00:34:33,220 - Je n'ai jamais été très bon en sacrifice. 644 00:34:34,120 --> 00:34:37,253 J'ai toujours juré de ne jamais tenir n'importe qui est l'otage de mes besoins. 645 00:34:38,532 --> 00:34:40,780 - Que veux-tu dire? 646 00:34:40,780 --> 00:34:42,560 - Je veux dire que je préfère mourir en privé, 647 00:34:42,560 --> 00:34:43,810 sans alourdir personne. 648 00:34:45,510 --> 00:34:50,089 - Pas même un être cher pour t'accompagner ? 649 00:34:50,089 --> 00:34:51,947 - Surtout pas une amoureuse. 650 00:34:51,947 --> 00:34:54,280 Tu sais, je dois l'admettre, Hetty K, 651 00:34:54,280 --> 00:34:56,653 Je ne suis pas revenu à Avonlea uniquement pour te voir, 652 00:34:58,024 --> 00:35:00,803 mais je sais que je réalise que c'est était la meilleure raison. 653 00:35:02,197 --> 00:35:03,463 Non, ne vous échappez pas. 654 00:35:04,840 --> 00:35:06,337 Je voulais te dire ça. 655 00:35:07,880 --> 00:35:08,713 Mon ami. 656 00:35:13,240 --> 00:35:15,880 Te souviens-tu comment nous je courais tout l'été 657 00:35:15,880 --> 00:35:19,623 longtemps pieds nus à travers ces champs. 658 00:35:19,623 --> 00:35:23,441 - Je n'ai jamais porté de chaussures, si je pouvais m'en empêcher 659 00:35:23,441 --> 00:35:25,774 - Je te mets au défi de recommencer. 660 00:35:30,850 --> 00:35:32,433 - Faites la course, Romney. 661 00:35:34,497 --> 00:35:35,490 Aller! 662 00:35:35,490 --> 00:35:39,240 (musique orchestrale fantaisiste) 663 00:35:59,815 --> 00:36:00,648 Romney ?! 664 00:36:02,087 --> 00:36:03,337 Où es-tu?! 665 00:36:05,082 --> 00:36:05,915 Romney ?! 666 00:36:07,619 --> 00:36:09,665 Où es-tu?! 667 00:36:09,665 --> 00:36:11,415 Je sais que tu te caches ! 668 00:36:14,112 --> 00:36:15,279 Et voilà ! 669 00:36:17,460 --> 00:36:20,280 - Je suis entré dans un trou de marmotte. 670 00:36:20,280 --> 00:36:21,383 - Ne me donne pas ça. 671 00:36:22,420 --> 00:36:24,943 Tu es juste tu es juste Je ne pouvais pas me suivre. 672 00:36:35,100 --> 00:36:36,400 - [Olivia] Alors M. Hardy a mis son 673 00:36:36,400 --> 00:36:38,390 la publicité dans le journal ! 674 00:36:38,390 --> 00:36:39,850 - [Hetty] Hourra ! 675 00:36:39,850 --> 00:36:42,310 - Je savais que tu pouvais le faire, tante Olivia. 676 00:36:42,310 --> 00:36:45,870 - Eh bien, je n'ai pas vraiment pris le papier tout seul, 677 00:36:45,870 --> 00:36:47,510 mais M. Tyler a laissé entendre qu'il 678 00:36:47,510 --> 00:36:50,270 soyez prêt à m'accepter comme partenaire. 679 00:36:50,270 --> 00:36:52,710 - Tu vois, là je te l'ai dit, toi on s'inquiétait pour rien. 680 00:36:52,710 --> 00:36:55,440 Oh, il faut prendre des risques dans cette vie, 681 00:36:55,440 --> 00:36:57,747 si vous ne le faites pas, ils ne reviendront peut-être pas. 682 00:36:57,747 --> 00:37:00,120 Maintenant, souviens-toi de ça, Sara. 683 00:37:00,120 --> 00:37:02,273 - Comme apprendre à conduire une automobile ? 684 00:37:03,980 --> 00:37:05,630 - Ce n'est pas l'heure de te coucher ? 685 00:37:12,485 --> 00:37:16,538 ? Il y avait Johnny MacEldoo et McGee et moi et ? 686 00:37:16,538 --> 00:37:20,325 ? Un couple de deux ou trois tu as fait une virée un jour ? 687 00:37:20,325 --> 00:37:24,485 ? Nous avons eu un bob ou deux qu'on a su souffler ? 688 00:37:24,485 --> 00:37:26,970 ? Et la bière et le whisky a volé et nous avons tous ressenti ? 689 00:37:26,970 --> 00:37:29,720 - [Alec] Dr Blair, vous êtes je suis sorti assez tôt ce matin. 690 00:37:32,630 --> 00:37:33,463 - Alec. 691 00:37:33,463 --> 00:37:35,220 Dieu merci, vous êtes dehors. 692 00:37:35,220 --> 00:37:37,470 - [Alec] On dirait un endroit des ennuis, Dr Blair ? 693 00:37:37,470 --> 00:37:38,810 - Non, ma roue s'est détachée 694 00:37:38,810 --> 00:37:40,970 et j'ai une urgence à résoudre. 695 00:37:40,970 --> 00:37:41,803 - Je vais vous déposer. 696 00:37:41,803 --> 00:37:42,830 Où vas-tu ? 697 00:37:42,830 --> 00:37:44,273 - L'Hôtel des Sables Blancs. 698 00:37:45,410 --> 00:37:46,560 Je suis très reconnaissant, Alec. 699 00:37:53,720 --> 00:37:55,733 - Sara, tu te lèves tôt. 700 00:37:56,691 --> 00:37:58,096 - Je t'ai entendu. 701 00:37:58,096 --> 00:38:00,003 Où vas-tu? 702 00:38:00,003 --> 00:38:00,850 - [Hetty] Romney vient me chercher. 703 00:38:00,850 --> 00:38:03,940 Il m'emmène au White Sands pour le petit-déjeuner. 704 00:38:03,940 --> 00:38:05,418 - M. Penhallow ? 705 00:38:05,418 --> 00:38:06,970 - Mmm-hmm. 706 00:38:06,970 --> 00:38:07,893 C'est exact. 707 00:38:16,170 --> 00:38:17,003 - Merci. 708 00:38:18,160 --> 00:38:20,800 Il s'agit d'un trouble neurologique impitoyable. 709 00:38:20,800 --> 00:38:23,900 Une fois que tu commences à glisser vous dégénérez vite. 710 00:38:23,900 --> 00:38:27,280 Il ne devrait même pas être déplacé quand il a une attaque. 711 00:38:27,280 --> 00:38:29,017 Maintenant tous les arrangements sont faits, M. Penhallow. 712 00:38:29,017 --> 00:38:31,790 J'aimerais que tu reconsidères ton voyage 713 00:38:31,790 --> 00:38:33,223 pendant quelques jours au moins. 714 00:38:39,973 --> 00:38:41,806 - [Hetty] Où est-il ? 715 00:38:42,785 --> 00:38:43,952 Oh, bon Dieu. 716 00:38:47,864 --> 00:38:48,697 - Hetty ? 717 00:38:48,697 --> 00:38:51,280 Je pensais que tu étais parti il ​​y a une heure. 718 00:38:52,258 --> 00:38:54,008 - Clairement, je suis un imbécile. 719 00:38:55,940 --> 00:38:57,790 Oh, Olivia, comment pourrais-je être aussi stupide ? 720 00:38:58,912 --> 00:39:01,362 Être tombé dans le encore une fois le même piège. 721 00:39:02,280 --> 00:39:06,439 Il m'a délibérément conduit juste pour qu'il puisse m'humilier. 722 00:39:06,439 --> 00:39:07,530 - Hetty, il ne ferait pas ça. 723 00:39:07,530 --> 00:39:08,603 - Oh, oui, il le ferait ! 724 00:39:12,532 --> 00:39:15,480 Mais il ne va pas s’en sortir comme ça. 725 00:39:15,480 --> 00:39:16,363 Pas cette fois. 726 00:39:18,196 --> 00:39:19,029 Pierre ! 727 00:39:19,029 --> 00:39:20,150 Amenez ce cheval! 728 00:39:20,150 --> 00:39:21,800 - Tout est prêt, M. Penhallow. 729 00:39:21,800 --> 00:39:23,730 Je vais te sortir maintenant. 730 00:39:23,730 --> 00:39:24,563 - Merci. 731 00:39:27,574 --> 00:39:28,407 Pour Hetty. 732 00:39:33,031 --> 00:39:36,364 (musique orchestrale douce) 733 00:40:14,310 --> 00:40:15,177 - Oui, Madame ? 734 00:40:15,177 --> 00:40:16,181 Puis-je vous aider? 735 00:40:16,181 --> 00:40:19,539 - Oui, j'aimerais que tu le fasses informer M. Penhallow 736 00:40:19,539 --> 00:40:24,090 que Mme Hetty King est ici pour lui parler. 737 00:40:24,090 --> 00:40:25,590 - J'ai peur, Madame, M. Penhallow 738 00:40:25,590 --> 00:40:27,240 ne séjourne plus à l’hôtel. 739 00:40:27,240 --> 00:40:29,120 - Oh oui, il l'est, jeune homme. 740 00:40:29,120 --> 00:40:31,360 Sa voiture est dehors, à la vue de tous. 741 00:40:31,360 --> 00:40:32,830 - Oui, je m'en rends compte, Madame, 742 00:40:32,830 --> 00:40:34,190 mais si vous me laissez juste vous expliquer. 743 00:40:34,190 --> 00:40:36,530 - J'exige de lui parler ! 744 00:40:36,530 --> 00:40:38,660 - Auriez-vous la gentillesse de attends ici juste une minute 745 00:40:38,660 --> 00:40:40,978 et je verrai si le manager est libre de parler avec vous. 746 00:40:40,978 --> 00:40:42,990 - Je ne souhaite pas parler avec le manager. 747 00:40:42,990 --> 00:40:44,300 Je souhaite parler avec. 748 00:40:44,300 --> 00:40:45,800 - [Dr Blair] Je m'en occupe. 749 00:40:48,220 --> 00:40:49,720 Bonjour, Hetty. 750 00:40:49,720 --> 00:40:52,930 - Dr Blair, que diable nom tu fais ici ? 751 00:40:52,930 --> 00:40:54,087 Alec ? 752 00:40:54,087 --> 00:40:57,485 - Romney Penhallow ne l'était pas assez bien pour être déplacé 753 00:40:57,485 --> 00:40:59,950 mais il était très insistant. 754 00:40:59,950 --> 00:41:02,820 Il a engagé un chauffeur pour emmène-le à Charlottetown 755 00:41:02,820 --> 00:41:05,215 et je l'ai mis sur un bateau pour Montréal. 756 00:41:05,215 --> 00:41:07,470 Merci pour ton aide, Alec. 757 00:41:07,470 --> 00:41:08,713 Je vous laisse tous les deux. 758 00:41:10,458 --> 00:41:12,520 - Pourquoi Romney est-il parti ? 759 00:41:12,520 --> 00:41:14,240 De quoi parlait-il ? 760 00:41:14,240 --> 00:41:18,700 - Hetty, il était en très mauvais état. 761 00:41:18,700 --> 00:41:22,340 Tu te souviens comment son père c'était avant son décès 762 00:41:22,340 --> 00:41:23,173 - Oh Seigneur. 763 00:41:27,169 --> 00:41:28,832 Son père ? 764 00:41:28,832 --> 00:41:31,043 Bien sûr, son père, bien sûr. 765 00:41:31,043 --> 00:41:31,876 Il me l'a dit. 766 00:41:34,594 --> 00:41:37,976 Comment ai-je pu être si aveugle ? 767 00:41:37,976 --> 00:41:39,087 Ah, Alec. 768 00:41:39,087 --> 00:41:40,850 J'aurais dû l'aider. 769 00:41:40,850 --> 00:41:41,683 J'aurais pu. 770 00:41:41,683 --> 00:41:43,143 - Il le savait, Hetty. 771 00:41:44,490 --> 00:41:47,040 Tu aurais rencontré ton égal aider Romney Penhallow. 772 00:41:51,480 --> 00:41:52,930 Il m'a demandé de vous donner ça. 773 00:41:54,210 --> 00:41:58,973 Je pense qu'il voulait que tu le fasses souviens-toi de lui tel qu'il était. 774 00:42:02,600 --> 00:42:04,085 Allez, laisse-moi te ramener à la maison. 775 00:42:04,085 --> 00:42:06,150 - Non, non, je vais juste m'asseoir ici une minute. 776 00:42:14,614 --> 00:42:16,631 Merci, Alec. 777 00:42:16,631 --> 00:42:19,964 (musique orchestrale douce) 778 00:42:43,380 --> 00:42:45,500 - C'est mon avis que ce journal est arrivé 779 00:42:45,500 --> 00:42:47,850 ça fait longtemps depuis Olivia y appliqua sa main. 780 00:42:49,630 --> 00:42:51,963 Même les avis de décès sont bien rédigés. 781 00:42:55,100 --> 00:42:56,223 Oh, mon Dieu. 782 00:42:57,060 --> 00:42:59,340 Natasha Phipps est finalement décédée. 783 00:42:59,340 --> 00:43:01,033 Elle est en train de mourir depuis des années. 784 00:43:06,070 --> 00:43:08,203 Eh bien, comme je vis et respire. 785 00:43:10,530 --> 00:43:12,090 - Qu'est-ce que c'est? 786 00:43:12,090 --> 00:43:14,840 - Hetty, je sais à peine comment te dire ça. 787 00:43:14,840 --> 00:43:17,320 Romney Penhallow est décédé. 788 00:43:17,320 --> 00:43:18,383 À Montréal. 789 00:43:19,810 --> 00:43:20,643 - Je sais. 790 00:43:22,280 --> 00:43:24,043 - Est-ce que ça ne lui ressemble pas ? 791 00:43:24,043 --> 00:43:26,810 Mourir sans même un au revoir. 792 00:43:26,810 --> 00:43:28,950 Tout comme il a quitté l'île. 793 00:43:28,950 --> 00:43:30,890 - Ce n'est pas tout à fait le cas, Rachel. 794 00:43:30,890 --> 00:43:33,880 - Je ne devrais pas dire du mal de les morts, mais je ne peux pas 795 00:43:33,880 --> 00:43:36,310 surmontez la façon dont il vous a laissé dans le pétrin. 796 00:43:36,310 --> 00:43:37,210 Et maintenant ça ! 797 00:43:37,210 --> 00:43:38,453 - C'était un homme bon. 798 00:43:40,800 --> 00:43:41,633 Il va me manquer. 799 00:43:42,830 --> 00:43:47,690 Rachel, nous avions échangé des lettres. 800 00:43:47,690 --> 00:43:50,283 - Eh bien, ne sommes-nous pas pleins de surprises ! 801 00:43:51,240 --> 00:43:54,343 - Dois-je le dire, les choses ne sont pas toujours tels qu'ils apparaissent. 802 00:43:55,275 --> 00:43:57,350 - Mais tu ne peux pas être tout ensemble, ignorant ce que 803 00:43:57,350 --> 00:44:00,414 cette ville dit pour le mois dernier ? 804 00:44:00,414 --> 00:44:03,340 - Je ne pense pas que cela m'importe particulièrement. 805 00:44:03,340 --> 00:44:05,870 - Ils ont dit qu'il t'a jeté dessus. 806 00:44:05,870 --> 00:44:07,200 C'est quoi. 807 00:44:07,200 --> 00:44:08,810 Non pas que moi, en tant que ton ami, je me sois engagé 808 00:44:08,810 --> 00:44:11,470 dans n’importe laquelle de ces bavardages inutiles, bien sûr. 809 00:44:11,470 --> 00:44:12,803 - Non, bien sûr que non. 810 00:44:15,290 --> 00:44:17,530 Eh bien, Rachel, si cela peut te satisfaire. 811 00:44:17,530 --> 00:44:20,040 Romney est revenu sur cette île pour 812 00:44:20,040 --> 00:44:21,703 une dernière fois pour lui dire au revoir. 813 00:44:23,280 --> 00:44:25,763 Et il ne m'a pas renversé. 814 00:44:27,080 --> 00:44:29,131 Bien au contraire. 815 00:44:29,131 --> 00:44:30,490 - Vraiment? 816 00:44:30,490 --> 00:44:32,610 Pensez à toutes les discussions qu'il y a eu. 817 00:44:32,610 --> 00:44:34,837 Pourquoi n'as-tu rien dit ? 818 00:44:34,837 --> 00:44:38,350 - Parce que je savais que tu à votre manière inimitable 819 00:44:38,350 --> 00:44:40,230 saurait mieux comment répandre la vérité, 820 00:44:40,230 --> 00:44:42,303 c'est à cela que servent les amis. 821 00:44:45,120 --> 00:44:48,150 - Hetty, quand je pense à tout que je t'ai fait subir. 822 00:44:48,150 --> 00:44:51,010 Je suis étonné que tu sois toujours mon ami. 823 00:44:51,010 --> 00:44:53,093 Je suis sûr que tu ne pourras jamais me pardonner. 824 00:44:53,093 --> 00:44:53,926 - Quoi? 825 00:44:53,926 --> 00:44:55,513 Pour nous avoir réintroduits tous les deux ? 826 00:44:56,641 --> 00:44:58,020 Oh non, Rachel. 827 00:44:58,020 --> 00:44:58,893 Au contraire. 828 00:45:00,235 --> 00:45:02,450 Je ne peux pas vous remercier assez. 829 00:45:03,575 --> 00:45:06,908 (musique orchestrale douce) 830 00:46:15,718 --> 00:46:18,135 (appel des oiseaux) 831 00:46:20,249 --> 00:46:23,082 (musique entraînante) 832 00:46:23,132 --> 00:46:27,682 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0